【フィラーレ通信】GW直前特別企画(3)・結構ハッとする英語表現&文法、シャドーイング体験会ご案内

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　Filare通信　2018年4月22日号

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

※本メールマガジンは、当社が運営する無料メール講座・無料メールマガジンに登録頂いた読者様を対象として、
語学勉強に役立つ情報をお届けしています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■結構ハッとする英語表現＆文法（3）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

～日本語の”うん”には注意！～

GW直前特別企画として、「結構ハッとする英語表現＆文法」を

数日間特集しておりますので、どうぞお付き合いください。

ネイティブと会話をしていると、付加疑問文がよく出てきます。

今日もForestから抜粋してみましょう。

It’s very hot today ,isn’t it ?”

”今日はとっても暑いよね。”

,isn’t it ?は、日本語で言えば”～ですよね”にあたり、同意を求めたり確認したりする時

に使われます。

答え方としては、

暑いと思えば、Yes, it is.　”うん暑いね”

暑くないと思えば、No, it isn’t.”いいや暑くないね”

英語の場合、思いや事実が肯定ならYes、否定ならNOと単純です。

したがい、,isn’t it?と聞かれようが、,is it?と聞かれようが

このルールに基づけばいいのです。

上記の場合は、まだ分かりやすいのですが、

以下否定形が前半に来る場合の例をを見て下さい。

She doesn’t like coffee , does she ?

’彼女はコーヒーが好きじゃないよね？”

好きじゃない場合は、何と答えたらいいのでしょう。

日本語での答えは、”うん、好きじゃないね。”

英語では、＜思いや事実が肯定ならYes,否定ならNO＞の原則に基づけば単純に、

No, she doesn’t.

でいいわけですが、日本語訳にした場合”うん、好きじゃないね。”

としてしまうことから、この”うん”がとっさに➡Noとはなりにくい

という状況を産み出しているのです。

この例の場合、日本人が、Yes, she doesn’t.　と言っているのをよくみかけますが、

そこでネイティブは大きくハテナ？の顔をして、一体どっちなの～？？？となっているのも

同時に観察できます。

(反対の場合も、”いいや、好きだよ”で混乱）

常々思うのですが、上記日本語の”うん”が曲者だと思っています。

また、”いいや”の場合もしかりで、英語流にいけば、肯定はYes、否定はNoとシンプルであるのに、

日本語にするとややこしくなってしまうのです。

そうこう考えると、日本語を話せる外国人の方というのは

相当優秀な方だと感心してしまいますが

皆さんはどうお感じになりますか？

周りに日本語の話せる英語圏の方がいたら、尊敬―――の眼差しを

おくりましょう！

そして、我々がシンプルな英語で話しかけてあげましょう。

━━━━━━━━━━━━━
■GWシャドーイング体験会
━━━━━━━━━━━━━

2018年GWは、今までの英語学習の棚卸と

未来に向けて新しく頑張っていきたいという方に向けて

「シャドーイング体験会」実施致します。

少人数制につき、定員になり次第締切らせて頂きますので

ご希望の方はお早目にお願いします。

こんな方に最適です！

★英語はある程度勉強してきたけど、話せない・聴き取れない

★英会話スクールに通ったけど、身につかなかった

★TOEIC（R)などの試験で目標点数に届かない

★目標点数をとっても、実践で英語が活かせない

★いざという時に、とっさに英語が口から出てこない

★自分の話す英語が限られたパターンでしか対応できない

詳細は、以下のホームページプレップFSC(体験会の告知）をご覧下さい。

（日時が、どうしても合わない方はご相談下さい）

今回体験会にご参加の方には、特別に英語カルテによる個別カウンセリングを

サービスさせて頂きます。

https://filare.info/english/prep-fsc-2

※レベルは初級・中級・上級全て可能です。

ご参加者のレベルの均衡をできるだけ保つため、

上記サイト内申込みフォームでご希望の日時をお選び頂きますが、

第2希望の日時があれば、第2希望何月何日と備考欄にお書込み下さい。

ご質問などがあれば、何なりとお気軽にお願いします。

m-naruse@filare.info

オーダーメード型プライベート英語レッスンも受付中です！

（受験対策、各種英語資格対策、日常会話、ビジネス会話など

皆様の目標に向けて個別に完全オーダーメードで教務プランを作成し

英語レッスンを実施していきます。）

　m-naruse@filare.info

ご参加、お問い合わせをお待ちしております！

************************************************

株式会社フィラーレ
代表取締役 成瀬雅子

TEL　　　　 090-8569-4113
E-mail 　　 m-naruse@filare.info
URL 　　　 https://filare.info/english/
facebook 　 https://www.facebook.com/masako.naruse
　　　　　　https://www.facebook.com/filare

************************************************