【フィラーレ通信】たかが冠詞、されど冠詞

Filare通信　2019年7月1日号

■冠詞っていつまでたっても…

7月になりました。

今年も半年終わった＝あと半年（しかない）…

さて、今日は冠詞の話です。

日本語にはない冠詞、いつまでたってもaなのか、theなのか、はたまた冠詞なしか

わからないというお声はよく聞きます。

弊社が導入しているシャドーイングメソッドの前段階で音変化の練習をしますが、

その内、弱化（Weakening)：機能語が弱く曖昧に発音される現象、というのがあります。

機能語とは、代名詞、前置詞、冠詞のことで、ネイティブも冠詞は弱く発音してくるので

余計にわかりにくくなっているかもしれません。

■以下の意味の違いがわかりますか？

A) She left the office.

B) She left office.

C) Do you have the time ?

D) Do you have time ?

E) He goes to the church.

F) He goes to church.

まずA)B)ですが、

A)は、彼女はオフィスを出たところです。（theがある）

B)は、彼女は退職した。（theがない）

仲間に間違えて伝えて、混乱なんてことがあります。

次に、C)D)ですが、

C)は、今何時ですか？　（theがある）

D)は、ちょっと時間ある？（theがない）

街で女性に声をかけて、時間を聞いただけのつもりが、ナンパになってしまった

なんて笑い話も…

そして、E)F)ですが、

E)は、彼女は教会に行きます。（theがある）

F)も、彼女は教会に行きます。（theがない）

意味的には同じですが、E)は、教会という場所に行く、

F)は、教会にお祈りに行く、ということになります。

■the（定冠詞）、結構奥深い

私は学生時代、以下の2文中のtheが、なぜtheなのかよくわかりませんでした。

たとえば、空港で

Excuse me, where is the restroom ?

道で、

Please tell me the way to the station.

そのトイレ、その駅、はじめての場所なのに何故theなの？？？

また実際このように話されている方でも、なぜtheなのですか？と聞かれると

よくわからないということはあります。

実は、このtheは、the nearest restroom/station

の意味合いがあり、

行きたいトイレは一番近いトイレであり、一番近い駅であることが

常識的で暗黙の了解があるからです。

a restroomなどとすると、任意の（どこでもいい）1つの駅となってしまいます。

遠いトイレ、遠い駅は、互いに想定していません。

なかなか面白いですよね。

たかが冠詞、されど冠詞

ご自分がいつも何気なく触れている英語、喋っている英語

も何故？？？という目でみていくと楽しくなってきますね。