【フィラーレ通信】英文法・苦手意識払拭シリーズ (1)分詞構文、日本語に頼り過ぎてはいけない！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Filare通信 2018年7月9日号
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
※本メールマガジンは、当社が運営する無料メール講座・無料メールマガジンに登録頂いた読者様を対象として、
語学勉強に役立つ情報をお届けしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■分詞構文って、日本語にしてみるとよいと習った！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英文法、学生時代にやったきりあまりやってません…
会話より得意ですよ…
色々な方がいらっしゃるとは思いますが、総じて苦手意識のある方が多い現状があり
少しシリーズでお届けしていきます。
英文法と一口で言っても少し幅がありますので、簡単に感じる、反対に難しく感じる
さまざまだと思いますが、その点はご容赦下さい。
”副詞的に文の情報を補足する分詞”、これを分詞構文といい、
現在分詞、過去分詞、どちらを入れますか？などという問題がTOEICなどでもよく出題されます。
例えば、
My sister is cleaning the room singing a song.
（妹は、歌を歌いながら部屋の掃除をしている。）
singing a songの部分、”歌を歌いながら…”という日本語をあてると、
能動的な意味が日英で合っているので、よしよしこれなら
分詞構文も簡単に理解できる！となります。
では、以下の文章には何が入るのでしょうか？
（ ）from a distance , the island looks like a ship.
A) To see B) Seen C)Seeing D) See
和訳としては、”遠くから見れば、その島は船のように見える。”となりますが
A~Dの何が入るでしょうか？
”見れば”だから、意味として能動だ、C)Seeing と解答した方がいらっしゃるかもしれません。
でもこれは、C)Seeingは誤答で、B) Seenが正解となります。
分詞構文では、日本語でどう訳すかということばかりに頼っていると
上記の様なミスをおかします。
分詞構文の場合、「意味上の主語」を探すことが肝要で、
（分詞構文の場合は、分詞の意味上の主語は、、文の主語と同じになるのが原則）
the island (島）が意味上の主語になることを確認したら、
島を主体(主語）にすると、遠くから”見られる” ということになります。
勿論”その島は遠くから見られれば、船のように見える。”
なんて不自然な訳はしませんが、心の中ではそう訳すことになります。
では、もう一問
This machine , ( ) properly , will last for more than 5 years.
A) having handled B) handling C) handle D) handled
日本語にすると、”この機械は、適切に扱えば、5年以上もつ”
となります。
さて、この文章も”扱えば”という能動的表現の日本語に惑わされてはいけませんよ。
意味上の主語 This machine とwill lastの関係
は、(×）機械が扱う (〇）機械が扱われる
後者の方が正しいわけですから、答は D) handled
になります。
いつも分詞や分詞構文の問題で、間違えてしまう方
もしかしたら、日本語に頼りすぎているかもしれません。
今一度、上記を確認してみて下さい。
弊社は、シャドーイングを軸にすえた音を大切にする学習法を
推奨していますが、やはり英語のお作法である英文法は
最低限身についていないと、成功の速度に関係してきます。
この機会に正しいお作法を身につけてみませんか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■夏期・秋期のクラスは近々にご紹介していきます！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・シャドーイング
・英文法 (知識のみならず、会話にできる）
このあたりを強化して、目標の資格級をとりたい、点数をとりたい、実践英会話力を身につけたい
という方に向けてクラスを準備中です。
またご紹介していきます。
個別のレッスンは、随時受付中ですので
個々にお問い合わせ下さい。
m-naruse@filare.info
************************************************
株式会社フィラーレ
代表取締役 成瀬雅子
TEL 090-8569-4113
E-mail m-naruse@filare.info
URL https://filare.info/english/
facebook https://www.facebook.com/masako.naruse
https://www.facebook.com/filare
************************************************