【フィラーレ通信】GW直前特別企画(5)・結構ハッとする英語表現&文法、シャドーイング体験会ご案内(一部締切迫る）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Filare通信 2018年4月24日号
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
※本メールマガジンは、当社が運営する無料メール講座・無料メールマガジンに登録頂いた読者様を対象として、
語学勉強に役立つ情報をお届けしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■結構ハッとする英語表現＆文法（5）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
～中小企業って、英語で何というの？～
GW直前特別企画として、「結構ハッとする英語表現＆文法」を
数日間特集しております。
このシリーズは、本日を含めてあと3回です。
有元美津世氏の著書より、
私がいつも感じていることに共感できる記述がありましたのでご紹介します。
「〇〇は英語で何と言うのですか？」
著者は、”最初にして最大の壁”とおっしゃいます、たしかに…!
日本語での”お疲れ様”はよく引き合いに出されますが、
日本語にある概念だからと言って、英語にあるとも限らない典型です。
帰る人に対しては、Have a good evening. や See you tomorrow.
部下の仕事を労うのであれば、You did a good job.
日本語の「〇〇は英語で何と言うのか？」ではなく
「こういう場面では英語で何と言うのか？」
という思考の切り替えが肝心です。
さらに、有元氏は面白い例を出していました。
“中小企業で働いている”という日本語を直訳した人がいて
I work for a small and midsize company. と。
“小規模かつ中規模でもある会社で働いている”となり、
聞いている方は混乱したのだそうです。
そりぁあそうです…
最終的に、
I work for a midsize company.と答えて納得。
冷静に考えればわかることですが、誰しも笑えない現実がありますね。
日本語と英語の概念の違いを学びながら、
とっさに出てくる英語力を養う、これはとても大切なことです。
今の自分なりの作文も勿論大切ですが、最初は英借文から
開始していく、そんなことも有りだと思います。
シャドーイングはそんなヒントにもなります。
━━━━━━━━━━━━━
■GWシャドーイング体験会
━━━━━━━━━━━━━
「GWシャドーイング体験会」のご案内も締切が近づいてきました。
潜在的に実力があっても、正しい英語学習法が見つけられず成功に至っていない方は
本当にもったいないです。
ご希望の方は、最終チャンスをお見逃しなくお願いします。
こんな方に最適です！
☆英語はある程度勉強してきたけど、話せない・聴き取れない
☆英会話スクールに通ったけど、身につかなかった
☆TOEIC（R)などの試験で目標点数に届かない
☆目標点数をとっても、実践で英語が活かせない
☆いざという時に、とっさに英語が口から出てこない
☆自分の話す英語が限られたパターンでしか対応できない
詳細は、以下のホームページをクリックしメニューボタンから
★プレップFSC(事前体験レッスン）参加者募集中ををご覧下さい。
（日時が、どうしても合わない方はご相談下さい）
今回体験会にご参加の方には、特別に英語カルテによる個別カウンセリングを
サービスさせて頂きます。
※レベルは初級・中級・上級全て可能です。
ご参加者のレベルの均衡をできるだけ保つため、
上記サイト内申込みフォームでご希望の日時をお選び頂きますが、
第2希望の日時があれば、第2希望何月何日と備考欄にお書込み下さい。
ご質問などがあれば、何なりとお気軽にお願いします。
m-naruse@filare.info
オーダーメード型プライベート英語レッスンも受付中です！
（受験対策、各種英語資格対策、日常会話、ビジネス会話など
皆様の目標に向けて個別に完全オーダーメードで教務プランを作成し
英語レッスンを実施していきます。）
m-naruse@filare.info
ご参加、お問い合わせをお待ちしております！
************************************************
株式会社フィラーレ
代表取締役 成瀬雅子
TEL 090-8569-4113
E-mail m-naruse@filare.info
URL https://filare.info/english/
facebook https://www.facebook.com/masako.naruse
https://www.facebook.com/filare
************************************************