【フィラーレ通信】GW直前特別企画(7)最終回・結構ハッとする英語表現&文法、シャドーイング体験会ご案内(締切迫る！）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Filare通信 2018年4月26日号
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
※本メールマガジンは、当社が運営する無料メール講座・無料メールマガジンに登録頂いた読者様を対象として、
語学勉強に役立つ情報をお届けしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■結構ハッとする英語表現＆文法（7）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
～”検討します”は通用しない～
GW直前特別企画として、「結構ハッとする英語表現＆文法」を
数日間特集して参りましたが、本日が最終回となりました。
少しでも皆さんの英語学習意欲に刺激を与えることができてたらいいなと思います。
最終回は(5)でもご紹介した、有元美津世さんの「ロジカルイングリッシュ」
から引用させて頂きます。
よく日本語である文ですが
「いやぁ、これはよさそうなコースですね。これを受ければうちの営業ももっと効果的な
プレゼンをできるようになるでしょうね。検討します。」
有元氏は、上記の日本語から以下に作文した英語はトラブルの元になると言及します。
(×）Oh, this looks like a great course.
I’m sure this will help our sales people become more effective presenters !
I’ll think about it.
日本人であれば、上記の日本語の特に”検討します”というのはよく使う表現で
本当に検討する場合もありますが、体のいい断りの場合があり、後者が
割と多いです。
でも英語のI’ll think about it.は、
相手にまだ交渉の余地があると期待を持たせる可能性があります。
考えておくといったが、どうなったか？と後日なってしまうわけです。
もし興味がない場合はどう言ったらいいのでしょうか？
It sounds like a good course, but unfortunately,
we don’t need a presentation course right now.
I’ll let you know if needs come up in the future.
(よさそうなコースですね。でも残念ながら、今は当方ではプレゼンテーションの
コースは必要ないんです。将来、必要になれば連絡します。）
いかがでしょうか？
ここでハッとするのは、英語のことだけではありません。
日本語どうしでも、これに似たことが起こります。
相手を気遣っているつもりでも、こちらの意図が明確に伝わらず
誤解を招くことが多々あるのです。
有元氏の、一言
「論理が飛躍する英文を書く人は決まっている。日本語でも同じような話し方を
している人だ。」
これは、”わかりにくい英文を書く人”にも置き換えられます。
ハッとくるどころか、ぐサっときますね。
明確な英語を話すということは、その前提として明確な日本語を使いこなせるということです。
私も常に、皆さんにメッセージがシンプルに明確に伝わっているかなあと思いながら
メルマガを書いています。
シンプルで論理的であるということは、相手への思いやりです。
先日ある方からメッセージを頂き、引用で”その一秒をひねり出せ！”という言葉を教えて頂きました。
日々何かと戦いながら、成功の軌道に乗っている、また乗ろうと努力している人の言葉です。
このメルマガを読んで下さっている方は、そのほどんどが時間があり余っている人はいないと思います。
英語やらなきゃと思うんだけど、なかなか時間がなくって…
でも時間がないからこそ時間を捻出する工夫をしないと、次の段階の世界には行けませんし、
新しい自分に変わることもできません。
皆さんの大切な一秒を、光に変えていくのが、当方の仕事だと思っています。
このシリーズは、今日で終了ですが、また色々な情報をお届けしていきたく
思っていますので、どうぞ宜しくお願い致します。
━━━━━━━━━━━━━
■GWシャドーイング体験会
━━━━━━━━━━━━━
「GWシャドーイング体験会」のご案内も締切が近づいてきました。
潜在的に実力があっても、正しい英語学習法が見つけられず成功に至っていない方は
本当にもったいないです。
ご希望の方は、最終チャンスをお見逃しなくお願いします。
こんな方に最適です！
☆英語はある程度勉強してきたけど、話せない・聴き取れない
☆英会話スクールに通ったけど、身につかなかった
☆TOEIC（R)などの試験で目標点数に届かない
☆目標点数をとっても、実践で英語が活かせない
☆いざという時に、とっさに英語が口から出てこない
☆自分の話す英語が限られたパターンでしか対応できない
詳細は、以下のホームページをクリックしメニューボタンから
★プレップFSC(事前体験レッスン）参加者募集中ををご覧下さい。
（日時が、どうしても合わない方はご相談下さい）
今回体験会にご参加の方には、特別に英語カルテによる個別カウンセリングを
サービスさせて頂きます。
※レベルは初級・中級・上級全て可能です。
ご参加者のレベルの均衡をできるだけ保つため、
上記サイト内申込みフォームでご希望の日時をお選び頂きますが、
第2希望の日時があれば、第2希望何月何日と備考欄にお書込み下さい。
ご質問などがあれば、何なりとお気軽にお願いします。
m-naruse@filare.info
オーダーメード型プライベート英語レッスンも受付中です！
（受験対策、各種英語資格対策、日常会話、ビジネス会話など
皆様の目標に向けて個別に完全オーダーメードで教務プランを作成し
英語レッスンを実施していきます。）
m-naruse@filare.info
ご参加、お問い合わせをお待ちしております！
************************************************
株式会社フィラーレ
代表取締役 成瀬雅子
TEL 090-8569-4113
E-mail m-naruse@filare.info
URL https://filare.info/english/
facebook https://www.facebook.com/masako.naruse
https://www.facebook.com/filare
************************************************